王宏印英译古代劳动民歌二首（汉英对照）
如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！
哩哩歌
尔劳劳，
我亦劳劳，
我食谷，
尔食草。
Lili Song
You are a coolie;
I am a coolie.
You feed on grass;
I feed on grain.
【提示】这大约也是一首古歌，流传于江苏阜宁一带。庄稼人在耕田或赶车时，一边吆喝牛一边唱着:“你劳苦，我也劳苦。我吃粮食，你吃草。”全诗实际上只用了七个字。翻译用了专指中国古代劳工的coolie（苦力），而后两句做了位置的调换，更加符合逻辑。
2
击壤歌
日出而作，
日入而息；
凿井而饮，
耕田而食。
帝力于我何有哉!
The Song of Beating the Ground
The sun up, I work.
The sun down, I rest.
I dig a well for drink,
And I till the land for food.
What have I to do with the kingdom?
【提示】《击壤歌》是古代先民一面干活一面用农具捣着地面而唱的，基本上是合唱。它表现原始的农耕模式和逍遥自在的生活式，似乎和政治不甚发生联系。翻译采用原始的语言素材和至为简单的语法形式进行构句，直至最后形成完整的句子。
附《击壤歌》理雅各、庞德译本：
We rise at sunrise,
We rest at sunset,
Dig wells and drink,
Till our fields and eat;—
What is the strength of the emperor to us？
(理雅各译)
GEKI JOKA
Sun up; work
Sundown; to rest
Dig well and drink of the water
Dig field; eat of the grain
Imperial power is? And to us what is it?
（庞德根据日文解释而翻译）
以上内容整理自《中国古今民歌选译》，译者为南开大学英语系教授王宏印。
本书是作者对中国古今民歌进行梳理而成的汉英对照精选本，英文翻译尽量保留各地民俗和民间思维形态，照顾民众日常口语的特点，适当转换，使其在现代英语的诗歌形态里复活。如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。
延伸阅读：
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”购买本书
长按二维码关注